1. A discerning man restrains his words (27)

Người thông sáng kìm giữ lời nói (27)

2. Humility restrains us from overstepping our authority.

Tính khiêm nhường giúp chúng ta kiềm chế để không vượt quá quyền hạn cho phép.

3. Restrain this!

Cách ly cái này này!

4. It's a restraining order.

Đây là lệnh cưỡng chế.

5. Or “restrained; imprisoned.”

Hay “kìm giữ; giam cầm”.

6. 27 A man of knowledge restrains his words,+

27 Người có hiểu biết kìm giữ lời nói,+

7. Because of the restraining order.

Giống như " cấm vận " ấy.

8. The restraining order was against you.

Lệnh cách ly chống lại cậu.

9. ‘Keep Yourself Restrained Under Evil’

“Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

10. Our bodies are restrained.

Vì tôi mà đại hiệp liên lụy...

11. They gave me a restraining order.

Họ ra lệnh cấm tôi rồi.

12. There's a restraining order out against you.

Có ai gây khó dễ cho cậu à?

13. Tears could not be restrained.

Không mội ai có thể cầm được nước mắt.

14. Restraining the essence of Sammael, the hellhound.

Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

15. Instead of restraining him, the child’s mother smiles.

Thay vì đe con, mẹ đứa trẻ lại nhoẻn miệng cười.

16. I remained silent and restrained myself.

Ta đã làm thinh và kìm mình.

17. I forgive you for the whole restraining order thing.

Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

18. I've got a-a restraining order against me?

Tôi có... gây khó dễ cho tôi?

19. A restraining order is nothing to fool with, bro.

Một cái lệnh cấm chả là cái gì để làm mình mất thời gian hết, anh bạn.

20. Hopefully the string can restrain your fists.

Hy vọng sợt dây này, sau này sẽ nhắc nhở anh kiềm chế nắm đấm của mình

21. 11 Therefore, I will not restrain my mouth.

11 Nên con sẽ không kìm giữ miệng mình.

22. Why did David restrain himself from taking vengeance?

Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

23. Whatever you do, watch out for that restraining order, OK?

Cho dù anh có làm bất cứ điều gì hãy nhớ tới lệnh cấm, được chứ?

24. Clearly, it is important to restrain the tongue.

Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

25. When the cabbie comes upstairs and bends for the trunk, Holmes handcuffs and restrains him.

Khi người đánh xe ngựa đi lên cầu thang và khuân vác đồ đạc, Holmes liền còng tay và khống chế chế anh ta.

26. No foe can resist him, no enemy restrain him.

Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

27. You've had restraining orders filed against you by three ex-boyfriends.

Cô đã bị làm đơn cách ly bởi ba người bạn trai cũ của mình.

28. “Be gentle” and “restrained under evil.” —2 Timothy 2:24.

Hãy tỏ mình “dịu dàng” và “biết chịu đựng gian khổ” (II Ti-mô-thê 2:24, bản dịch Tòa tổng giám mục).

29. A bridle is used to guide, to direct, to restrain.

Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

30. In some languages, “temper” can mean to moderate or restrain.

Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

31. What should restrain Christians from making hasty decisions regarding divorce?

Điều gì giúp chúng ta tránh có những quyết định hấp tấp liên quan đến việc ly dị?

32. How did authorities in Denmark try to restrain the preaching work?

Các nhà cầm quyền ở Đan Mạch đã cố làm gì nhằm cản trở công việc rao giảng?

33. What factors make it difficult for some to restrain the tongue?

Những yếu tố nào khiến một số người khó kiềm giữ miệng lưỡi?

34. He got a restraining order against her, and that still didn't keep her away.

Anh ta đã làm đơn cách ly với cô ta, nhưng vẫn không ăn thua gì.

35. Hopefully the string can restrain your fists and help you control yourself.

Hy vọng sợi dây sau này mỗi lần anh ra quyền Giúp anh kìm chế bản thân

36. By restraining the power of the nobility, he transformed France into a strong, centralized state.

Bằng cách hạn chế quyền lực của giới quý tộc, ông đã đưa Pháp trở thành một nước tập trung quyền lực cao độ.

37. 18 Counsel to keep ourselves “restrained under evil” applies to all Christians.

18 Lời khuyên “nhẫn nại chịu đựng điều ác” áp dụng cho tất cả tín đồ Đấng Christ.

38. When they tried to jump in with us, I watched soldiers restrain them.

Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

39. She was finally granted a restraining order 3 days after he threw acid in her face.

Cuối cùng cô đã có được một lệnh cấm 3 ngày sau khi anh ta tạt axit vào mặt.

40. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

41. Although the Potala Palace was threatened, Premier Zhou Enlai intervened and restrained the Tibetan Red Guards.

Mặc dù cung điện Potala bị đe doạ, Thủ tướng Chu Ân Lai đã can thiệp và ngăn chặn Hồng quân Tây Tạng.

42. Discipline, whether self-imposed or administered by others, not only restrains us from engaging in wrongdoing but also motivates us to change for the better.

Sự khuyên dạy, dù tự đặt cho mình hoặc do người khác, không chỉ ngăn giữ chúng ta làm điều sai trái mà còn thúc đẩy chúng ta cải thiện.

43. What good is the rootstock restrained from growth by bands of iron and of copper?

Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

44. So I have filed for a temporary restraining order against the DEA on behalf of Mr. Ehrmantraut.

Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

45. Tyler attacked Newton, but was restrained and arrested by the Lord Mayor of London, William Walworth.

Tyler tấn công Newton, nhưng bị bắt giữ và bị bắt bởi Thị trưởng Luân Đôn William Walworth.

46. To control and restrain the pollution of public roads, wheel washing systems are becoming more common.

Để kiểm soát và kiềm chế sự ô nhiễm đường công cộng, hệ thống rửa bánh xe đang trở nên phổ biến hơn.

47. ["Please, could you expel, or, at least, restrain, the comma-maniac, on your editorial staff?"]

["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

48. In Marxian economics, the unemployed serve as a reserve army of labor, which restrain wage inflation.

Trong kinh tế học Mác-xít, thất nghiệp phục vụ như một đội quân lao động dự bị, kiềm chế lạm phát tiền lương.

49. Two other men restrained her hands and legs, while a fourth man slapped and punched her.

Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

50. The two humble Christians could barely restrain the people from sacrificing to them. —Acts 14:11-18.

Khó khăn lắm hai môn đồ khiêm nhường này mới ngăn cản được đám đông dâng lễ vật cho mình.—Công vụ 14:11-18.

51. Two other men restrained her hands and legs while the fourth man slapped her and punched her.

Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

52. When they saw her harness, some thought that she was a vicious animal that needed to be restrained.

Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

53. Thus there exists visible evidence that in 1914 C.E. the restraining bands were removed from the symbolic tree stump of Nebuchadnezzar’s dream.

37 Vậy có những bằng chứng hiển nhiên cho biết năm 1914 CN dây xích không còn buộc cái cây tượng trưng kia trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa nữa.

54. Therefore, I will cover over the deep waters and hold back its streams so that the abundant waters are restrained.

Ta sẽ lấp mạch nước sâu và ngăn sông suối từ mạch ấy để nước dồi dào không tuôn ra.

55. Regardless of the reaction, remember the Bible’s counsel to be “gentle toward all, . . . restrained under evil.” —2 Timothy 2:24.

Bất kể phản ứng của họ ra sao, hãy nhớ lời Kinh Thánh khuyên: “Phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 Ti-mô-thê 2:24, TĐH.

56. Rikka depicts her sister as a high priestess of evil and accuses Tōka of restraining her from her quest to reach the "Ethereal Horizon".

Rikka coi cô là một phù thuỷ cấp cao và cô cáo buộc Tōka ngăn chặn cô khi cô làm nhiệm vụ tìm kiếm "Chân trời hư vô".

57. (Psalm 4:4) In most cases involving minor offenses, it may be wise to restrain your words, thus avoiding an emotional confrontation.

Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

58. For Ibn Khaldun, government should be restrained to a minimum for as a necessary evil, it is the constraint of men by other men.

Đối với Ibn Khaldun, chính phủ nên được hạn chế đến mức tối thiểu cho là một điều ác cần thiết, đó là những hạn chế của những người đàn ông bởi những người đàn ông khác.

59. In the context of causing pain in order to punish, it is distinct from physically restraining a child to protect the child or another person from harm.

Trong bối cảnh gây đau để trừng phạt, nó khác biệt kiềm chế về thể chất cho một đứa trẻ để bảo vệ nó hoặc một người khác khỏi bị tổn hại.

60. Dissension resulting from inadequate government attention to Army needs was restrained under the generation of officers who had begun their careers during the 1820s.

Bất đồng do chính phủ quan tâm không thích đáng đến các nhu cầu của lục quân bị kiềm chế dưới quyền thế hệ sĩ quan bắt đầu sự nghiệp trong thập niên 1820.

61. Geisha were originally entertainers who provided a suitable backdrop for the courtesans, and their restrained dress and hairstyles were intended to prevent them from competing with courtesans.

Geisha ban đầu là những người chiêu đãi khách, họ cung cấp một nền tảng phù hợp cho những kỹ nữ, trang phục và kiểu tóc có phần chừng mực hơn của họ là nhằm giúp họ tránh khỏi sự cạnh tranh với các kỹ nữ.

62. However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

63. “A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, . . . keeping himself restrained under evil.” —2 TIMOTHY 2:24.

“Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

64. Observing that many surgeons have felt restrained from accepting Witnesses as patients out of “fear of legal consequences,” he shows that this is not a valid concern.

Nhận thấy rằng nhiều bác sĩ phẫu thuật đã cảm thấy e ngại không muốn nhận điều trị Nhân Chứng vì “sợ hậu quả pháp lý”, ông cho thấy đây không phải là mối quan tâm hợp lý.

65. The Vietnamese police crucified a fifty-year-old Degar man named A Tac while assaulting and beating other Degars whose limbs were restrained in the commune of Dak Krong.

Cảnh sát Việt Nam đã đóng đinh một người đàn ông Degar năm mươi tuổi tên là A Tắc trong khi tấn công và đánh bại các Degars khác có chiêng bị hạn chế ở xã Dak Krong.

66. In 565, Justinian I died and was succeeded by Justin II (565–578), who resolved to stop subsidies to Arab chieftains to restrain them from raiding Byzantine territory in Syria.

Năm 565, Justinian I qua đời và Justin II lên kế vị (565-578), ông ta đã quyết ngừng cống nạp cho các tù trưởng Ả rập vốn để kiềm chế các cuộc cướp bóc nhằm vào lãnh thổ Byzantine ở Syria.

67. He says: “For the sake of my name I shall check my anger, and for my praise I shall restrain myself toward you that there may be no cutting you off.”

Ngài nói: “Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh-hiển mình mà nhịn-nhục đối với ngươi, đặng không hủy-diệt ngươi”.

68. According to Maurice Glaize, a mid-20th-century conservator of Angkor, the temple "attains a classic perfection by the restrained monumentality of its finely balanced elements and the precise arrangement of its proportions.

Theo Maurice Glaize, một người bảo tồn giữa thế kỷ XX của Angkor, ngôi đền "đã đạt tới sự hoàn hảo kinh điển bởi sự hoành tráng được tiết chế của các yếu tố cân bằng và sự sắp xếp chính xác về tỷ lệ.

69. On McCartney's 1989 solo tour and since, it has generally been performed on piano with an arrangement using a synthesiser mimicking strings, but this string sound is more restrained than on the Spector recorded version.

Trong tour diễn solo năm 1989 của McCartney và kể từ đó, ca khúc thường được biểu diễn trên piano với phần dàn dựng sử dụng đàn dây bắt chước theo kiểu của synthesiser, nhưng tiếng đàn dây này nghe chừng mực hơn bản thu của Spector.

70. One of them later wrote: “He that would love life and see good days, let him restrain his tongue from what is bad and his lips from speaking deception, but let him turn away from what is bad and do what is good; let him seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:10, 11.

Một sứ đồ sau này đã viết: “Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt-lành, thì phải giữ-gìn miệng lưỡi, đừng nói điều ác và lời gian-giảo; phải lánh điều dữ, làm điều lành, tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.—1 Phi-e-rơ 3:10, 11.